В своей практике я вот уже много лет пользуюсь программой, которая называется ABBYY Lingvo 12. Цифра здесь указывает не на год, и не на версию, а на количество языков, с которых и на которые вы с помощью этой прелести сможете переводить. Языки вроде немецкого, итальянского или французского всегда пригодятся, особенно если вы взялись за перевод или чтение не современных английских авторов-пустышек, а классиков прошлого, словарный состав которых был значителен и многообразен. Что касается английской версии, то она насчитывает более 6,5 миллионов слов! И порядка сотни различных специализированных словарей, по которым ведется одновременный поиск. При выдаче большинство слов озвучиваются, что для английской китайщины крайне важно. Короче говоря, то, что надо!
Скачивайте, устанавливайте и пользуйтесь. Не забудьте заглянуть в директорию Crack, чтобы у вас после первичной установки всё заработало.
Ну, а чтобы открыть архив с программой, введите адрес моего не менее замечательного сайта:
best-repetitor.jimdo.com
Удачи!